A limited-run series on the camp, the cheeky, and the unpredictable evolution of the tropes of classical art.